2 square metres

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

the ball hit him square on the head — der Ball traf ihn genau am Kopf

square one's shoulders — seine Schultern straffen

square something with something — etwas mit etwas in Einklang bringen

something does not square with something — etwas steht nicht im Einklang mit etwas

to start (again) from square one (fig) — noch einmal von vorne anfangen

we're back to square one — jetzt sind wir wieder da, wo wir angefangen haben

to be a square peg in a round hole — am falschen Platz sein

there wasn't a square inch of space left — es war kein Zentimeter Platz mehr

I'll be square with you — ich will ehrlich or offen mit dir sein

= even) to be square (accounts etc) — in Ordnung sein

we are (all) square (Sport) — wir stehen beide/alle gleich; (fig) jetzt sind wir quitt

he's square — er ist von (vor)gestern

be there or be square! — das kann man sich nicht entgehen lassen!

to be square in the middle of sth — mitten in etw (dat) drin sein

he kissed her square on the mouth — er küsste sie direkt auf den Mund

to square a block of wood (= cut square) — einen Holzklotz vierkantig zuschneiden

I'll square it with the porter (inf) — ich mache das mit dem Portier ab (inf)

carpet square — Teppichfliese, die

be or go back to square one — (fig. coll.) wieder von vorn anfangen müssen

silk square — Seidentuch, das

square with or to — im rechten Winkel zu

be [all] square — [völlig] quitt sein (ugs.); [Spieler:] gleich stehen; [Spiel:] unentschieden stehen

put something square in the middle of something — etwas mitten auf etwas (Akk.) stellen

in the Hamburg area — im Hamburger Raum

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

this is not a very nice area to live in — dies ist keine besonders gute Wohngegend

the thief is believed to be still in the area — man nimmt an, dass sich der Dieb noch in der Umgebung aufhält

in the London area — im Raum London, im Londoner Raum

protected/prohibited/industrial area — Schutz-/Sperr-/Industriegebiet nt

drying/dispatch area — Trocken-/Verteilerzone f

dining/sleeping area — Ess-/Schlafbereich or -platz m

the goal area (Ftbl) — der Torraum

the ( penalty) area ( esp Brit Ftbl ) — der Strafraum

you must keep out of this area — dieses Gebiet darf nicht betreten werden

mountainous areas — Bergland nt

a wooded area — ein Waldstück nt; (larger) ein Waldgebiet nt

desert areas — Wüstengebiete pl

the infected areas of the lungs — die befallenen Teile or (smaller)

the patchy areas on the wall — die fleckigen Stellen an der Wand

his area of responsibility — sein Verantwortungsbereich m

area of interest/study — Interessen-/Studiengebiet nt

a sum in the area of £100 — eine Summe um die £ 100

parking/picnic area — Park-/Picknickplatz, der

no-smoking area — Nichtraucherzone, die

area of choice — Wahlmöglichkeiten Pl.

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

to grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern

it's as broad as it is long (fig) — es ist Jacke wie Hose (inf)

to draw or paint sth in broad strokes (fig) — etw in groben Zügen umreißen

a broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen

he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also academic.ru/18566/daylight">daylight 1)

in the broadest sense — im weitesten Sinne

as a broad indication — als Faustregel

to grow broader — breiter werden; (road, river also) sich verbreitern

it's as broad as it is long (fig) — es ist Jacke wie Hose (inf)

to draw or paint sth in broad strokes (fig) — etw in groben Zügen umreißen

a broad church — ein Sammelbecken nt verschiedenster Strömungen or Richtungen

he speaks broad Scots — er spricht breit(est)es Schottisch or starken schottischen Dialekt

it's as broad as it is long — (fig.) es ist gehupft wie gesprungen (ugs.)

a broad hint — ein Wink mit dem Zaunpfahl (scherzh.)

in broad outline — in groben od. großen Zügen; see also daylight 1)

weights and measures — Maße und Gewichte

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

in some measure — in gewisser Hinsicht

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

it gave us some measure of the problems — das gab uns eine Vorstellung von den Problemen

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

a measure of length — ein Längenmaß nt

or liter (US) — Wein wird in Vierteln ausgeschenkt

to give sb full/short measure (barman) — richtig/zu wenig ausschenken; (grocer) richtig/zu wenig abwiegen

can we regard this exam as a measure of intelligence? — kann diese Prüfung als Intelligenzmaßstab gelten?

please consider this as a measure of my esteem for... — bitte betrachten Sie dies als Ausdruck meiner Anerkennung für...

it's a measure of his skill as a writer that... — seine schriftstellerischen Fähigkeiten lassen sich daran beurteilen, dass...

to tread a measure with sb — mit jdm ein Tänzchen wagen

to measure one's length (fig) — der Länge nach hinfallen

for good measure — sicherheitshalber; (as an extra) zusätzlich

give short/full measure — (in public house) zu wenig/vorschriftsmäßig ausschenken

made to measure — pred. (Brit., lit. or fig.) maßgeschneidert

a measure of freedom/responsibility — ein gewisses Maß an Freiheit/Verantwortung (Dat.)

beyond [all] measure — grenzenlos; über die od. alle Maßen adverb

take measures to stop/ensure something — Maßnahmen ergreifen od. treffen, um etwas zu unterbinden/sicherzustellen

measure somebody for a suit — [bei] jemandem Maß od. die Maße für einen Anzug nehmen

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]

hole in the heart — Loch in der Herzscheidewand

hole in one — Hole-in-One, das; As, das

be holed — leckschlagen (Seemannsspr.)

to blow a hole in sb's plans — jds Pläne über den Haufen werfen (inf)

to be full of holes ( fig, plot, story ) — viele Schwächen aufweisen; (argument, theory) unhaltbar sein

I need that like I need a hole in the head (inf) — das ist das Letzte, was ich gebrauchen kann

to be in a hole — in der Patsche or Klemme sitzen (inf)

to get sb out of a hole — jdm aus der Patsche or Klemme helfen (inf)

an 18-hole course — ein 18-Loch-Platz m

make a hole in something — (fig.) eine ganze Menge von etwas verschlingen

pick holes in — (fig.): (find fault with) zerpflücken (ugs.); auseinander nehmen (ugs.); madig machen (ugs.) [Person]